Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
時空の彼方から 眩しい光たちが
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
街を 照らせば
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
あふれる勇気が 輝く風に舞い上がり
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
時を 越えてゆく
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Commissioner
Juuzo Saejima
傷つくことも 怖くはないさ
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
信じ合う仲間が そばにいるから
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
どんな時でも
Donna toki demo
No matter what happens
胸に熱い 明日抱きしめて
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
さあ、走りだせ
Saa, hashiridase
Come on, let's run
世界中の笑顔に 出逢える日まで
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
What's he doing here so early in the morning?
Good morning!
My Alzheimer's must be kicking in ...
Done by Chirlind, RubyCosmos, exedore, Arara and Granveil
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
The Missing Sculpture
Early this morning, a sculpture was stolen from the Central Park Museum.
Again? It's like there's an art theft every day.
- Good morning, Azuki. - Good morning?! It's late already.
Come on, can't I get up late once in a while?
Yuuta's still asleep after all, right?
He's already out with Deckerd.
This early?
After a series of unresolved thefts, the police have dispatched the Brave Police.
Ah, so men pose like this!
So beautiful...
Deckerd...
McCrane?
What are those two doing?
The statues here may have stimulated their Super A.I.s.
Just when we're in the middle of an investigation...
This is amazing!
McCrane...
Yuuta.
You've discovered the beauty of art, too?
No. My sensors detected a metallic object at your feet.
What's this? It's got a weird shape for a knife.
Maybe the thief dropped it?
"N.M"
The ones here were stolen, right?
Yes. They were both still here when I made the rounds last night.
Yuuta, my sensors haven't caught any evidence of a break-in.
I can only guess that the alarm systems were shut off from the inside.
But I wonder how the thief carried such heavy statues outside.
Maybe they moved on their own?
Just kidding.
The Build Team began gathering information.
However, they could not obtain any new leads.
None of the incidents showed any trace of forced entry.
How the thief transported the statues remains a mystery.
That is the only common denominator.
N.M....
Ah, I got it!
A list of artists whose works were in the affected museums was drawn up.
Ninomiya Mutsuky?
His initials are N.M...
Right.
But initials alone aren't enough.
It could be mere coincidence.
Don't you trust my hunch? Fine, I'll investigate alone.
Yuuta, wait.
Let's go, everyone.
Right!
Yuuta, here's the profile for the sculptor Ninomiya Mutsuky.
So that's him...
This is a tool used for sculpting clay.
Now if he has the same set of tools...
If that belonged to him, Ninomiya would have been at the site at some point.
But Yuuta, how can you confirm this?
By taking a chance.
- Who is it? - The police. I would like to speak with you...
I'm busy, please visit some other time.
Excuse me, hello? Hello!?
This should be the perfect disguise.
Deckerd, wait for me here.
Wouldn't he be found out in those?
Excuse me, I'm a big fan of yours, Mr. Ninomiya.
Please make me your apprentice!
Mr. Ninomiya?
I do not accept apprentices.
Please take me in, Mr. Ninomiya.
Mr. Ninomiya!
Uh...uhm...
I guess he saw through my disguise.
What are you doing?
Marvelous!
You are a perfect fit for the image I had in my mind!
Be my model. You don't mind, right?
What are they doing?
What's that?
Good morning, sir!
Here is your bronze scupture.
Could that be the stolen piece?
As always, I've fallen in love with your new piece.
Any bronzeworker would be honored to give finishing touches to your work.
Oh, it's his own work.
Please take a look at my work.
How do you like it? I've worked really hard on this one.
That will be part of an exhibit, so handle it carefully.
Be sure not to damage it.
Sir, I made this myself.
I'm busy. I don't have time to pander to your interests.
And you, I expect you here tomorrow 10:00 a.m. sharp.
Mr. Ninomiya!
How cold of him. He could have at least glanced at it.
I guess he's simply tired of my antics.
I've never been any good at this.
But I think that gorilla looks great.
Err... It's a human...
Oh, sorry.
Don't worry about it.
Yuuta, what's up?
Ran into trouble?
No, it went well.
Now we're all set to go undercover.
I'm off!
Where's Yuuta off to in that outfit?
He said he's modeling for some famous artist.
Model?
If only I can find a similar tool in here...
Don't touch that!
Don't touch anything in this room without my consent.
Sorry.
Here. Wear this.
This?
Deckerd, found anything unusual?
No, nothing suspicious so far. We'll wait till Boss comes back.
I'd love to see how Boss looks in his model outfit.
Well, Deckerd, call me if something comes up.
OK.
Do models really have to wear these?
Stay still.
The moment I saw you, Eros, the god of love on Olympus, flashed before my eyes.
I've always wanted to portray him.
Really?
I can't let Deckerd see me like this.
It's almost lunchtime...
I said don't move.
Doggone it, I'll find out who this guy really is!
Err...
Toilet break. Give me five minutes.
This is my chance!
Strange...
Oh no!
What now?
He's coming!
Uh, welcome back!
Your expression is stiff.
Oh, really?
So, how did it go?
There's nothing unusual.
His outside contacts were a paperboy ...
A salesman, and a bronzeworker named Wakabayashi.
All that's left is Deckerd's report.
This investigation isn't yielding any results...
Darn it!
I'm so sure he's behind all this!
But Boss, if he did it, how did he haul those hunks of bronze?
I still think he's the culprit, period!
We can't make conclusions unless we have proof...
You want proof? I'll get some.
Yuuta
Isn't this a bit reckless, Yuuta?
Just do it, Deckerd.
Thanks!
Be careful.
I've gone this far. I'm going to find that spatula!
There he is! He only works with clay at night.
Doesn't he use spatulas?
There it is!
Deckerd! Help!
Yuuta!
Hey! What are you doing?!
Tomonaga...
What? You're accusing me of art theft!?
Yes! We found a spatula like yours at the site of the crime.
See? Here's solid proof.
Even if you try to escape, Deckerd's waiting outside.
So? What do you have to say for yourself?
This isn't mine.
You're kidding me.
First of all, the initials are different.
But isn't that "N.M.", as in Ninomiya Mutsuky?
Or could it be "W.N."?
So what is the meaning of this?
Uh, well...
Why the hell would I steal art?
I'm sorry!
I knew it, I should have stopped him.
I've had enough of your disrespect!
You little...
That tickles!
What's on Earth is that?
I've seen it before...
Now I get it! Mr. Ninomiya, where's your angel statue?
I had it sent to the museum.
Oh, no! They're in big trouble!
What?
Stop right there! Art thief!
Caught in the act! You're under arrest!
Curses!
Wakabayashi! You did it!?
So the "W" stood for Wakabayashi!
Wakabayashi Nobio, a mad art collector who works with bio-bronze.
He goes for sculptures of powerfully-built men.
Return those artworks, now!
He's mine! He's my Mr. Muscle!
Look at these muscles! I'm so in love!
Eww... This is freaking me out...
You heard me! You're not taking him away from me!
What the...
Bronze statues coming this way!
I will show you my beautiful masterpiece!
What's going on?
It's the same as the figurine!
It always ends up like this.
I guess I really don't have any artistic sense.
Who cares? Get them!
Uh-oh!
- Deckerd! - Boss, are you okay?
Build Team!
Everybody, unite!
BRAVE UP! J-DECKER!!!
BUILD TIGER!!!
J-DECKER!!!
BUILD TIGER!!!
Size isn't everything, you beast!
Build Tiger!
J-Decker, use your J-Buster!
Got it!
J-BUSTER!!!
Eat this!
No way!
Try this!
It didn't even scratch him!
It's no use trying! You won't beat him!
This is bad. Our attacks don't work and he's just too strong!
If only I can destroy just a portion of his body...
A portion?
Yuuta!
That's it! J-Decker, there's just one spot you can hit!
Search him for a difference!
Got it!
That must be it!
Well, that's enough of that.
Now finish them off!
Go!
Hurray!
This can't be!
Sir!
This is art abuse at its worst! The nerve!
You're under arrest!
I suppose this clears your suspicions.
Sorry, sir!
This crime involved bio-bronze which becomes periodically active.
Thanks to the Boss's intuition, we solved this one.
Don't let it get to your head, Power Joe.
Boss, here's a crate from Mr. Ninomiya.
Mr. Ninomiya?
Let me see! What's inside?
Don't tell me...
Wait!
What does it say?
"A heartfelt token of gratitude for the Brave Police on behalf of all art lovers"
This just made my day.
Looks much better than I'd imagine.
This is a wee bit embarrassing.
Thank goodness...
Why, what's the problem, Boss?
Oh, it's nothing.
どうしたの、泣いているの？
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
「あくびしただけさ」
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
もしかして、ママに叱られたの？
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
「Oh No! 違うよ」
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
街中 ピカピカのお祭り騒ぎ
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
ジェットコースター
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
惑星が 今夜集まるよ
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
水・金・地・火・木・土・天・冥・海
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
僕がそばにいるから
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG気分 早く忘れちゃえ
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
上を向いて歩こう
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
ステキな笑顔は君の忘れ物
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
A mysterious robot has appeared in town.
He has a heart, just like J-Decker and the Build Team.
He's interfering with our investigation, and to top it off, another robot has appeared.
He told us to stay out of it.
I thought there were no sentient robots besides the Brave Police...
Who are these guys?
Next time on J-Decker:
Shadow Cop
Tune in next time!
Next
Shadow Cop